倪淑蘭
學歷
美國德州理工大學跨領域藝術研究博士
美國紐約市立大學布魯克林分校戲劇碩士
輔仁大學英美文學學士
專長
戲劇評論、跨領域藝術研究、戲劇構作、文化構作、戲劇與文化研究、舞蹈劇場、表導演研究、原住民研究
近期發展專長
敘事力、Practice as Research、新創「文化構作」理論(提出「文化構作」一詞，發表於2022年「弄潮：劇場文化、記憶與產業變遷」國際學術研討會論文〈戲劇與文化研究：以跨文化互文性作為初探〉，結合文化研究與戲劇構作取徑，發展為兼具宏觀與微觀視角之研究方法，運用於文化研究及再現表意等議題。)
現任
國立臺灣藝術大學跨域表演藝術研究所助理教授
曾任
國立臺灣藝術大學跨域表演藝術研究所客座副教授
輔仁大學英文系（日間部與進修部）兼任講師、助理教授
國立台東大學南島文化研究所專任助理教授
國立臺灣藝術大學表演藝術研究所專任助理教授
美國德州理工大學戲劇與舞蹈學系兼任講師
美國德州理工大學哲學系兼任講師
榮譽與獲獎
2020年10月
專輯命名與文案撰寫。《邀．與祂共舞》獲第三十一屆傳藝金曲獎最佳宗教音樂專輯，台北：上智文化。
2005-2006年擔任國科會研究計畫主持人
2001年 獲德州理工大學戲劇與舞蹈學系年度最佳Dramaturg（戲劇構作）獎
2001 年 由德州理工大學推薦入選美國優秀年輕學者學會會員
1997-2002年獲德州理工大學戲劇系、哲學系獎學金
著作與研究：
A.國科會計畫
94年度國科會研究計畫《意識形態與東方主義：重審西方現代戲劇史之書寫》計畫主持人。計畫編號NSC94-2411-H144-003。
95年度國科會研究計畫《再現與認同: 論原住民他者形象之複雜性》計畫主持人。計畫編號NSC95-2411-H144-002。
＊兩研究案均以英語發表於國際學術研討會：
2006年 3月。“Ideology and Orientalism—Rethinking the Writing of the History of Western Modern Theatre”, Querying the Difference: 27th Mid America Theatre Conference. USA: Chicago.
2007年7月。 “On Being the Other: An Intercultural Comparison between African-American
Playwright August Wilson’s Plays and Taiwan Indigenous Performance”, Africa in Theater,
Theater in Africa 2007 IFTR (International Federation for Theatre Research) Conference,
South Africa：Stellenbosch. IFTR(International Federation for Theatre Research)為全世界頂
尖之國際戲劇研究組織
B.博士論文
Ni, Shu-lan Miranda. (2002, 5) The Development of a Genre: Pina Bausch and Late Twentieth-Century Dance Theatre, Ph.D. Dissertation, Lubbock: Texas Tech University.
C.期刊論文
倪淑蘭 2005年6月
〈希臘文明中的意識形態─論尤里皮底思的悲劇與他者形象〉，《政治大學外語期刊》，頁23-33。
倪淑蘭2005年 6月
〈撲朔迷離－非舞非戲？論碧娜•鮑許舞蹈劇場之拼貼結構〉，《台灣舞蹈研究》，第二期，頁86-111。
倪淑蘭 2005年 4月
〈家庭中的荒謬情境：論《海鷗》一劇親情與經濟的衝突〉，《海峽兩岸契訶夫研討會論文集》，頁179-193。
Ni, Shu-lan Miranda. (2004, 8).
“Becoming the Other in My Own Land－Deconstructing the Hidden Ideology in the Representation of Taiwan Aboriginal Dance.” Dance, Identity, and Integration , 2004 CORD/WDA/ICKL International Dance Conference Proceedings, pp.182-187.
倪淑蘭 2002年 11月
〈解構神話－亞洲劇場之現代化必須經由模仿西方寫實主義才能建構〉，《海峽兩岸暨香港地區當代劇場研討會論文集》，頁155-165。
倪淑蘭1991年
〈戲劇與教育〉，《美育雜誌》，67 期，頁51-56。
〈實驗劇場與實驗文化〉， 《文訊》，63 期，頁83-93。
倪淑蘭1990年
〈古典中國喜劇的婦女形象〉， 輔仁學誌 ，23 期，頁20-35 。
D.國際研討會論文
倪淑蘭2022年7月
〈戲劇與文化研究：以跨文化互文性作為初探〉，《弄潮：劇場文化、記憶與產業變遷國際學術研討會》。台北：中山大學。
倪淑蘭2013年10月
〈台灣南島民族的生命與生態觀以及其全球化意義：以神話、古謠、祭儀與當代國際影視為例〉，《東台灣環境正義與發展國際學術會議》。台東：台東大學公共與文化事務學系。
倪淑蘭2013年3月
〈複製、拼貼與重整：後工業世代中的荒謬主義與心理認同〉， 《2013法國劇作家惹內與其他荒謬劇作家國際學術研討會》。新北市：臺灣藝術大學戲劇系。
倪淑蘭2007年7月
“On Being the Other: An Intercultural Comparison between African-American Playwright
August Wilson’s Plays and Taiwan Indigenous Performance”, Africa in Theater, Theater in
Africa, 2007 IFTR (International Federation for Theatre Research) Conference, South
Africa：Stellenbosch.
倪淑蘭 2006年10月
〈時空、哲思與再現：論賴聲川如夢之夢形式美學〉，《賴聲川劇場藝術國際研討會》，台北：國立臺北藝術大學戲劇系。
倪淑蘭 2006年4月
〈文本、詮釋、現代性：談莫里哀戲劇之當代意義〉，《莫里哀國際學術研討會》，新台市：國立臺灣藝術大學戲劇系。
倪淑蘭2006年3月
“Ideology and Orientalism: Rethinking the Writing of the History of Western Theatre.” Querying the Difference: 27th Mid America Theatre Conference, U.S.A : Chicago.
倪淑蘭 2005年4月
〈家庭中的荒謬情境：論海鷗─劇親情與經濟中的衝突〉，《2005海峽兩岸契訶夫學術研討會莫里哀國際學術研討會》。新北市：國立臺灣藝術大學戲劇系。
倪淑蘭2004年8月
“Becoming the Other in My Own Land: Deconstructing the Hidden Ideology in the Representation of Taiwan Aboriginal Dance.” Dance, Identity and Integration: 2004 International Dance Conference. Taipei: National Taipei University of the Arts.
倪淑蘭 2004年 5月
〈身體政策─論碧娜鮑許作品之社會姿態〉，《表演藝術國際學術研討會》。台北：國立臺灣藝術大學戲劇系。
倪淑蘭2002年2月
“Analyzing Postmodernism in Strindberg’s A Dream Play Through Its Metonymic Structure.” 2002 GES (Graduate English Society) Annual Conference. U.S.A. : Lubbock, Texas.
E.國內研討會論文
倪淑蘭 2003年 11月
〈解構台灣原住民舞蹈再現中的意識形態〉，《2003台灣舞蹈研討會》。台北：台灣舞蹈研究學會主辦。
倪淑蘭 2002年 8月
〈撲朔迷離－非舞非戲？論碧娜‧鮑許舞蹈劇場之拼貼結構〉。《2002台灣舞蹈研討會》。台北：臺北藝術大學。
F.表演藝術評論文章
倪淑蘭2022年8月
〈時光冉冉絮叨叨：以活化石劇場建構的人類寓言〉，2021 大觀表演藝術節《巴別塔》藝術專刊，國立臺灣藝術大學，頁79-80。
〈跨界藝象2.0：東西交織的跨時空互文意象〉，頁107-110。
倪淑蘭 2016年 3月
〈書本一打開故事掉出來──竹圍工作室駐村藝術作品《陽光書》的跨文化版圖〉，《表演藝術雜誌》，279期，101-103頁。
倪淑蘭 2005年1月
〈如夢境般的燦爛繁華─碧娜‧鮑許與舞蹈劇場〉，《表演藝術雜誌》。
倪淑蘭2003年10月
〈是輕盈或嚴肅？論一人島語錄〉，《表演藝術雜誌》網路版。
倪淑蘭2003年9月
〈在時間的黑洞中冥想－由約翰凱吉的音樂談起〉，《表演藝術雜誌》網路版。
倪淑蘭2003年11月
〈桀驁不馴或撲朔迷離－從芭比‧貝克的《盒中故事》談藝術分類之挑戰〉，《表演藝術雜誌》。
倪淑蘭2003年6月
〈原來莎士比亞遇上了布萊西特：評莎士比亞妹妹們的劇團《泰特斯－夾子╱布袋版》〉，《表演藝術雜誌》。
倪淑蘭2003年4月
〈舞蹈劇場，絕非再現－從碧娜‧鮑許的拭窗者談起〉，《表演藝術雜誌》。
倪淑蘭2003年2月
〈一場自我解構的盛宴－評創作社之瘋狂場景－莎士比亞悲劇簡餐〉，《表演藝術雜誌》。
G.實務創作
倪淑蘭2021年1月。
輔仁大學進修部英文系畢業專題〈成年禮Rite of Passage成果發表會〉指導老師，台北：輔仁大學野聲樓。
倪淑蘭2020年 10月
專輯命名與文案撰寫《邀．與祂共舞》上智文化出版。榮獲第三十一屆傳藝金曲獎最佳宗教音樂專輯。
倪淑蘭2016年12月
輔仁大學進修部英文系畢業公演指導老師A Doll’s House by Henrik Ibsen. 台北：輔仁大學舒德樓劇場。
倪淑蘭2015年 12月
輔仁大學進修部英文系畢業公演指導老師與劇本創作 The Lion King and I，台北：輔仁大學舒德樓劇場。
倪淑蘭2005年10月
國立臺灣藝術大學50周年校慶晚會：〈向約翰凱吉致敬：重演四分三十三秒〉編導，臺灣藝術大學表演藝術研究所研究生演出。
倪淑蘭2006年
善牧基金會「防止家暴」行動劇編導，臺灣藝術大學表演藝術研究所學生演出，台北：信義區商業廣場。
倪淑蘭2005年10月
善牧基金會「用行動支持受虐兒」行動劇編導，臺灣藝術大學表演藝術研究所學生演出，台北：美麗華百貨商圈。
倪淑蘭2005年 5月
善牧基金會「Love Wins 惟愛完成一切」行動劇編導，臺灣藝術大學表演藝術研究所學生演出，台北：善牧基金會。
倪淑蘭 2003年 6月
Advisor to Breasts of Tiresias by Guillaume Apollinaire, Graduation Play. CEBA Program, English Dept., Fu Jen Catholic University, New Taipei City: FJU CFL Theater.
倪淑蘭2002年 6月
Advisor to Miss Julie by August Strindberg, Graduation Play. CEBA Program, English Dept., FJU, New Taipei City: CFL Theater.
倪淑蘭2002年6月
Dramaturg for Ellie and the Bearman. Lubbock: Lab Theater, Texas Tech University. Winning Best Dramaturg of the Year Award. 獲頒最佳戲劇構作獎
倪淑蘭2001年 2月
Director of Woyzeck by Buchner. Lubbock: Lab Theater, Texas Tech University.
倪淑蘭 1999年12月
Dramaturg for Picasso at the Lapin Agile by Steve Martin. Lubbock: Main Stage Theater, Texas Tech University.
倪淑蘭 1999年 10月
Ni, Shu-lan Miranda. (1999, 10). Playing Susanna in Largo Desolato by Václav Havel. Lubbock: Lab Theatre, Texas Tech University.
倪淑蘭1999年 3月
Ni, Shu-lan Miranda. (1999, 3). Playing Ismene in Mrs. Rex. Lubbok: Lab Theatre, Texas Tech University.
1993 於台北古亭耶穌聖心堂成立「混沌劇團」，於1993-1995年間擔任團長與編導。
倪淑蘭（1995, 9/01-03）。《地獄家人》編導，混沌劇團演出，台北：耕莘小劇場。獲中國時報與聯合報藝文記者專訪。
倪淑蘭（1994/09/08-11）。《尋找 — 青年耶穌在台北》編導，混沌劇團演出，台北：幼獅小劇場。
倪淑蘭（1993/02/20-21）。《驚叫之月》編導，混沌劇團演出，台北：耕莘小劇場。
1989-1997 擔任輔仁大學進修部英文系 戲劇比賽指導老師
The Brute by Anton Chekhov, winning best actress award.獲最佳女主角獎
The Stronger by August Strindberg, winning best actress and best costume awards. 獲最佳女主角獎與最佳服裝獎
Hello Out There by William Saroyan, winning best actress and set design awards.獲最佳女主角獎與最佳舞台設計獎
H.演講與工作坊
倪淑蘭2022年10月21日
CLTLI , Performing Arts & Bilingual Teaching Workshop。輔仁大學英文系。
倪淑蘭 2022年4月25日
〈時事+敘事=你我的故事〉敘事力工作坊。輔仁大學111年高教深耕計畫。
倪淑蘭2020年 9月5日、 9月12日
讀劇工作坊，台北市立圖書館。
倪淑蘭2016年4月27日
〈表演藝術跨領域與跨文化面面觀〉。國立台灣大學電機系演講。
倪淑蘭2019年7月27日
〈跟著藝術去旅行〉工作坊，《2019教育基金會終身教育學習圈學習N次方嘉年華千人共學習》。耕莘文教基金會主辦，台北：內湖高工。
倪淑蘭2010年10月
劇場服務人員研訓，台北市政府主辦，台北市政府親子劇場。
倪淑蘭2006年2月
紅樓劇場志工專業訓練課程座談會，台北紅樓劇場。
倪淑蘭2004年9月20日
劇場管理與服務訓練，宜蘭傳藝中心。
倪淑蘭2004年8月
“Using Pina Bausch’s Gestus in a Workshop to Present Taiwan Aborigines as the Other.” 2004 CORD International Dance Conference, Taipei: Taipei National University of the Arts.
倪淑蘭2003年12月15日
〈解構神話－亞洲劇場之現代化必須經由模仿西方寫實主義才能建構〉，中國文化大學戲劇系演講。
I.參與計畫
112-1作為一種技藝：如何避免 EMI 跨領域教學的「阿基里斯之踵」
國立師範大學EMI教學資源中心「EMI教師專業社群」
主持人：東吳大學中文系 謝靜國助理教授
112-1 教師專業成長社群
跨域表藝人才培育暨展演策劃社群
主持人：臺灣藝術大學跨域表演藝術研究所 陳慧珊教授
111-2 教師專業成長社群
跨領域課程優化與跨域人才精進
主持人：臺灣藝術大學跨域表演藝術研究所 陳慧珊教授
111-2~112-1 智庫中心專業研究群組
觀、樂、舞──表演藝術與跨域產學構作輿圖
主持人：臺灣藝術大學跨域表演藝術研究所 陳慧珊教授
111-1教師專業成長社群
表演藝術跨域人才培育及課程優化研究
主持人：臺灣藝術大學跨域表演藝術研究所 陳慧珊教授
校內服務
| 職務 | 單位 | 日期 |
| 跨界對談18表演藝術研究學術研討會 會議主持人／外籍學者論文發表英語翻譯兼主持人／論文審查委員 | 臺灣藝術大學
跨域表演藝術研究所 |
2023/5/21 |
| 跨界對談17表演藝術研究學術研討會
會議主持人／論文審查委員 |
臺灣藝術大學
跨域表演藝術研究所 |
2022/5/22 |
| 碩士班考試命題委員 | 跨域表演藝術研究所 | 2021-2023 |
| 博士班考試命題委員 | 跨域表演藝術研究所 | 2021-2023 |
| 戲劇所碩士班畢業口考 | 臺灣藝術大學戲劇系 | 2022-2023 |
| 臺灣藝術大學表演所碩士班舞蹈組畢業口考 | 臺灣藝術大學戲劇系 | 2017 |
| 臺灣藝術大學戲劇系研討會講評與審查 | 臺灣藝術大學戲劇系 | 2017 |
| 2013表演藝術國際學術研討會
《跨界對談8－表演藝術國際學術研討會》講評人 |
臺灣藝術大學戲劇系 | 2013/3/28 |
| 2013表演藝術國際學術研討會
《跨界對談8－表演藝術國際學術研討會》論文審查委員 |
臺灣藝術大學戲劇系 | 2013 |
| 《2012年表演藝術教學學術研討會》論文審查委員 | 臺灣藝術大學戲劇系 | 2012/12 |
| 《2012 年表演藝術教學學術研討會》講評人 | 臺灣藝術大學戲劇系 | 2012/12/30 |
| 南島文化研究所碩士班考試口試委員 | 臺東大學
南島文化研究所 |
2008 |
| 南島文化研究所碩士班考試命題委員 | 臺東大學
南島文化研究所 |
2008 |
| 南島文化研究所 院務委員 | 臺東大學
南島文化研究所 |
2007-2008 |
| 臺東大學南島文化研究所儀式與展演工作坊 | 執行委員 | 2007 |
| 《跨界對談四：第三屆表演藝術研究生論文發表研討會》論文指導 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2007/4 |
| 《跨界對談三：第三屆表演藝術研究生論文發表研討會》論文指導 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2006/4 |
| 《跨界對談二：第二屆表演藝術研究生論文發表研討會》總籌劃/論文集總編輯/論文發表人/跨界演出指導 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2005/10 |
| 《2004國際宗教音樂學術研討會》執行委員/出版&文宣組指導老師 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2004/10 |
| 《2004國際表演藝術評論研討會》主持人/口譯 | 臺灣藝術大學戲劇系 | 2004/7 |
| 《2004應用媒體暨動畫藝術理論與實務研討會》主持人／講評人 | 臺灣藝術大學
應用媒體研究所 |
2004/6 |
| 《表演藝術國際學術研討會》論文發表人/外籍學者論文口譯/外籍學者工作坊口譯 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2004/5 |
| 《跨界對談：第一屆表演藝術研究生論文發表研討會》總籌劃/會議主持人/論文集總編輯 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2004/4 |
| 《2003應用媒體暨動畫藝術理論與實務研討會》主持人 | 臺灣藝術大學
應用媒體研究所 |
2003/6 |
| 海峽兩岸暨香港地區當代劇場研討會
引言人 |
臺灣藝術大學
戲劇系 |
2002/11 |
| 臺灣藝術大學校務委員 | 臺灣藝術大學 | 2002~ 2005 |
| 表演藝術研究所所務委員 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2002~ 2007 |
| 表演藝術研究所所評委員 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2002~ 2007 |
| 表演藝術研究所圖書館委員 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2002~ 2005 |
| 表演藝術研究所碩士班考試口試委員 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2002~ 2007 |
| 表演藝術研究所碩士班考試命題委員 | 臺灣藝術大學
表演藝術研究所 |
2002~ 2007
|
校外服務
| 服務事項 | 邀請單位 | 日期 |
| 論文講評人 | 臺灣戲劇暨表演產業研究學會 第二屆年會「轉場：時 光、場域、地景、與戲劇暨表演文化經濟學」 | 2023/7/14 |
| 論文講評人 | 「國際劇場研究聯盟」亞洲劇場研究小組第15次學術工作坊 | 2023/2/19
|
| 論文講評人 | 「戲劇、媒介與傳播：2022臺大劇場國際學術研討會」 | 2022/10/23 |
| 論文講評人 | 2022國際戲曲學術研討會：理論與創作 | 2022/10/14 |
| 論文發表主持人、講評人 | 雲林科技大學
2021教學創新示範 國際研討會 |
2021/05/29 |
| 論文講評人 | 臺灣大學戲劇系研討會
《我們時代的戲劇》 |
2020/10/24 |
| 電視台單元劇審查委員 | 原住民族電視台 | 2019, 2011-2013 |
| 2016 亞太藝術節 英文顧問 | 2016 亞太藝術節 承辦單位 | 2016/7/25 |
| 執行顧問與翻譯
多元文化學習圈增能活動： 跨文化劇場 美國馬布礦場藝術總監易光海工作坊 |
耕莘文教基金會 | 2015/12/4 |
| 全國戲劇碩博士論文講評 | 臺北藝術大學 戲劇系 | 2015/11/28 |
| 2015部落返鄉服務 顧問 | 耕莘文教基金會 | 2015/7/17-19 |
| 執行顧問
多元文化學習圈增能活動： 舞蹈面面觀 舞蹈公會理事長莫嵐蘭工作坊 |
耕莘文教基金會 | 2015/5/8 |
| 授課教師
全球化與跨文化當代劇場 台灣國際藝術人才培育課程 |
台灣技術劇場協會 | 2015/3/21-5-16 |
| 2015《我是藝術家跨領域藝術節》
講評人 |
新樂園藝術空間 | 2015/5/16 |
| 劇場前台高階經理人培育講師 | 台灣技術劇場協會 | 2014/9 |
| 審稿 | 輔仁大學《哲學與文化月刊》 | 2014/3 & 10 |
| 審稿 | 《台灣舞蹈研究》 | 2014/10 |
| 原住民古謠傳唱人知本青年桑布伊
演唱會主持人 |
高雄衛武營文藝中心 | 2013/3/31
|
| 國科會專題研究案人文藝術類
審查委員 |
國科會 | 2007 |
| 國科會「原住民研究議題申請案」
人文藝術組召集人 |
國科會 | 2007 |
| 研討會論文集審查/台大文史哲學報論文審查 | 臺大文史哲學報 | 2007 |
| 《台灣舞蹈研討會》主持人 | 東華大學 ＆ 台灣舞蹈研究學會 | 2007 |
| 舞蹈類經費申請評審 | 台北市文化局 | 2007 |
| 台北藝術大學《戲劇學刊》編輯 | 臺北藝術大學戲劇系 | 2007 |
| 臺大戲劇系《現代戲劇研討會》
論文講評 |
臺灣大學戲劇系 | 2006 |
| 《國民小學各領域教學輔導歷史回顧與展演》論文審稿人 | 花蓮教育大學 | 2006/7 |
| 《舞蹈傳承與創新研討會》
論文審稿人 |
台南女子科技大學舞蹈系 | 2006/7 |
| 《台灣舞蹈期刊》評審委員 | 台灣舞蹈研究學會 | 2006/4 |
| 《國民小學各領域教學輔導歷史回顧與展望專題研討會》主持人／
評論人 |
臺北市立教育大學 | 2006/5 |
| 《95年度外交小尖兵英語種籽隊選拔活動》北區初賽評審委員/決賽
評審委員 |
外交部 | 2006 |
| 《94年度外交小尖兵英語種籽隊選拔活動》中區初賽評審委員/決賽
評審委員 |
外交部 | 2005 |
| 《第一屆舞蹈研究生論文獎》
評審委員 |
台灣舞蹈研究學會 | 2005/12 |
| 《二十一世紀華人音樂劇論壇》
主持人 |
臺灣藝術大學音樂系 | 2005/10 |
| 《林懷民國際舞蹈學術研討會》口譯 | 台灣舞蹈研究學會 | 2005/8/3 |
| 《國際名人舞蹈論作》評論人 | 台灣舞蹈研究學會 | 2005/6 |
| 《台灣舞蹈研究學會秋季研討會》
主持人 |
台南女子技術學院 | 2004/11/20-21 |
| 《2004兩岸戲劇教育教學研討會》回應人 | 中國文化大學戲劇系 | 2004/11/26&27 |
| 國際編舞家Matz Ek 記者會
現場翻譯 |
國立中正文化中心 | 2003 |
| 理事 | 台灣舞蹈研究學會 | 2002-2006 |