{"id":9015,"date":"2026-04-16T20:32:28","date_gmt":"2026-04-16T12:32:28","guid":{"rendered":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/?p=9015"},"modified":"2026-04-16T21:10:38","modified_gmt":"2026-04-16T13:10:38","slug":"%e5%9c%8b%e5%a4%96%e5%ad%b8%e8%80%85%e5%8f%83%e8%a8%aa%e8%ac%9b%e5%ba%a7%ef%bc%9a%e9%98%bf%e8%ab%be%ef%bc%8e%e9%9b%b7%e8%ab%be%e6%95%99%e6%8e%88-professor-arnaud-regnauld-%e3%80%8cai%e6%99%82","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/?p=9015","title":{"rendered":"\u570b\u5916\u5b78\u8005\u53c3\u8a2a\u8b1b\u5ea7\uff1a\u963f\u8afe\uff0e\u96f7\u8afe\u6559\u6388( Professor Arnaud Regnauld )\u300cAI\u6642\u4ee3\u7684\u591a\u8a9e\u3001\u8f49\u8b6f\u8207\u77e5\u8b58\u6b63\u7fa9\u300d( Multilingualism, Translation, and Epistemic Justice in the Age of AI )"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u672c\u6d3b\u52d5\u70ba\u8de8\u57df\u6240\u8fa6\u7406\u570b\u5916\u5b78\u8005\u53c3\u8a2a\u8b1b\u5ea7\uff0c\u9069\u9022\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u7b2c\u516b\u5927\u5b78\u7387\u5718\u53c3\u8a2a\u672c\u6821\u4e4b\u969b\uff0c\u672c\u6240\u7279\u5225\u9080\u8acb\u5230\u8a72\u6821\u570b\u969b\u4e8b\u52d9\u526f\u6821\u9577\u963f\u8afe\uff0e\u96f7\u8afe\u6559\u6388( Professor Arnaud Regnauld )\u849e\u81e8\u8de8\u57df\u6240\u8fa6\u7406\u5c08\u984c\u8b1b\u5ea7\u3002\u672c\u5834\u8b1b\u5ea7\u5c07\u4ee5\u4eba\u5de5\u667a\u6167\u6642\u4ee3\u7684\u8f49\u8b6f\u5de5\u5177\u70ba\u6838\u5fc3\uff0c\u63a2\u8a0e\u591a\u8a9e\u8a00\u74b0\u5883\u4e0b\u7ffb\u8b6f\u5be6\u8e10\u7684\u8f49\u8b8a\uff0c\u4ee5\u53ca\u5176\u5728\u77e5\u8b58\u751f\u7522\u3001\u5b78\u8853\u6e9d\u901a\u8207\u6587\u5316\u7406\u89e3\u4e2d\u7684\u89d2\u8272\u8207\u6311\u6230\uff0c\u9032\u4e00\u6b65\u53cd\u601d\u79d1\u6280\u767c\u5c55\u5c0d\u8a9e\u8a00\u591a\u6a23\u6027\u8207\u77e5\u8b58\u6b63\u7fa9\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u5f71\u97ff\u3002\u6b61\u8fce\u5c0d\u76f8\u95dc\u8b70\u984c\u6709\u8208\u8da3\u7684\u670b\u53cb\u8e34\u8e8d\u53c3\u8207\uff0c\u5171\u540c\u4f86\u63a2\u8a0eAI\u6642\u4ee3\u4e0b\u6587\u5316\u85dd\u8853\u6240\u9762\u81e8\u7684\u6311\u6230\u8207\u89e3\u6c7a\u4e4b\u9053\u3002
\u963f\u8afe\u30fb\u96f7\u8afe (Arnaud Regnauld) \u70ba\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u8207\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u6559\u6388\uff0c\u73fe\u4efb\u5df4\u9ece\u7b2c\u516b\u5927\u5b78\uff08Vincennes\u2013Saint-Denis\uff09\u570b\u969b\u4e8b\u52d9\u526f\u6821\u9577\uff0c\u540c\u6642\u4e5f\u662f ERUA\uff08\u6b50\u6d32\u6539\u9769\u5927\u5b78\u806f\u76df\uff09\u5b78\u8853\u5354\u8abf\u4eba\u3002
\u4ed6\u8457\u6709\u4e00\u90e8\u95dc\u65bc Shelley Jackson\u300aPatchwork Girl\u300b\u7684\u5c08\u66f8\uff08\u5373\u5c07\u51fa\u7248\uff09\uff0c\u4e26\u5171\u540c\u7de8\u8f2f\u591a\u672c\u8ad6\u6587\u96c6\uff0c\u5305\u62ec\u300aThe Digital Subject\u300b\uff082017\uff09\u3001\u300a\u6578\u4f4d\u4e3b\u9ad4\u6027\u8207\u5f8c\u4eba\u985e\u300b\uff08Subjectivit\u00e9s num\u00e9riques et posthumain\uff0c2020\uff09\u3001\u300a\u6578\u4f4d\u6642\u4ee3\u61f7\u62b1\u4e2d\u7684\u7576\u4ee3\u7f8e\u570b\u5c0f\u8aaa\u300b\uff08Contemporary American Fiction in the Embrace of the Digital Age\uff0c2022\uff09\u3001\u300a\u7ffb\u8b6f\u96fb\u5b50\u6587\u5b78\uff1a\u672a\u4f86\u4f55\u5728\uff1f\u300b\uff08Translating E-Lit. Whither Now?\uff0c2023\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u300a\u87a2\u5e55\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u751f\u547d\u6b0a\u529b\u300b\uff08Biopouvoir en culture de l\u2019\u00e9cran\uff0c2026\uff09\u3002\u4ed6\u8fd1\u671f\u7814\u7a76\u805a\u7126\u65bc\u85dd\u8853\u3001\u6587\u5b78\u8207\u54f2\u5b78\u4e4b\u9593\u7684\u95dc\u4fc2\uff0c\u7279\u5225\u95dc\u6ce8\u5f8c\u4eba\u985e\u4e3b\u7fa9\u3001\u4eba\u5de5\u667a\u6167\uff0c\u4ee5\u53ca\u6578\u4f4d\u6642\u4ee3\u4e2d\u65b0\u578b\u614b\u7684\u4e3b\u9ad4\u6027\u3002<\/p>

\u8b1b\u5ea7\u8cc7\u8a0a\u5982\u4e0b\uff1a
1.\u6642\u9593\uff1a2026\u5e744\u670823\u65e5(\u56db)15:00-16:00
2.\u5730\u9ede\uff1a\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u85dd\u8853\u5927\u5b78 \u6559\u5b78\u7814\u7a76\u5927\u6a13\u516d\u6a13 \u8de8\u57df\u8868\u6f14\u85dd\u8853\u7814\u7a76\u6240
3.\u672c\u6d3b\u52d5\u514d\u5831\u540d\uff0c\u81ea\u7531\u5165\u5ea7\u3002
4.\u82e5\u56e0\u4e0d\u53ef\u6297\u529b\u4e4b\u56e0\u7d20\u9020\u6210\u672c\u6d3b\u52d5\u672a\u80fd\u5982\u671f\u8209\u8fa6\uff0c\u5c07\u4ee5\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u85dd\u8853\u5927\u5b78\u8de8\u57df\u8868\u6f14\u85dd\u8853\u7814\u7a76\u6240\u5b98\u65b9\u7db2\u7ad9(\u00a0https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/<\/a>\u00a0)\u4e4b\u516c\u544a\u70ba\u6e96\u3002<\/p>

Multilingualism, Translation, and Epistemic Justice in the Age of AI
<\/strong>In this presentation, I will examine the relationship between multilingualism and epistemic justice in university and research contexts, drawing on reflections developed within European project on scientific excellence and responsible research and innovation. To frame my analysis, I will rely on Miranda Fricker\u2019s distinction between hermeneutic and testimonial injustice. I understand hermeneutic injustice as arising when people lack the conceptual resources to articulate their own experience, and testimonial injustice as occurring when marginalized speakers are denied credibility as knowers. In this perspective, AI-based translation tools also deserve critical attention: while they can broaden access, facilitate circulation between languages, and support multilingual communication, they may also reproduce hegemonic linguistic norms, flatten semantic and cultural complexity, and reinforce existing epistemic asymmetries if treated as neutral technologies.<\/p>

Arnaud Regnauld
ORCID: https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3905-3073<\/a>
Arnaud Regnauld is Professor of American Literature and Translation Studies, Vice-Rector for Internationalization at the University of Paris 8 Vincennes \u2013 Saint-Denis and the Academic Coordinator of ERUA – European Reform University Alliance.<\/a>
After writing extensively on John Hawkes\u2019 later works, he has conducted research on Carter Scholz, Gary Lutz, Diane Williams and Matthew Derby\u2019s short-stories, Percival Everett, Ben Marcus, Theresa Hak Kyung Cha and Richard Powers\u2019 novels, Jim Rosenberg\u2019s electronic poetry as well as on Mark Amerika, Michael Joyce, Shelley Jackson, Illya Szilak, Gr\u00e9gory Chatonsky, Duncan Speakman, JR Carpenter\u2019s digital and print works, as well as Rafael Lozano-Hemmer, Zach Blas\u2019s and Leonardo Selavaggio\u2019s artistic works. He is the author of a monograph on Patchwork Girl<\/em> by Shelley Jackson (to be published ) and the co-editor of several collective works, among which The Digital Subject<\/em>, (2017), Subjectivit\u00e9s num\u00e9riques et posthumain<\/em>, (2020), and Contemporary American Fiction in the Embrace of the Digital Age<\/em> (2022), Translating E-Lit. Whither Now? (<\/em>2023) and Biopouvoir en culture de l\u2019\u00e9cran <\/em>[Biopower in Screen Culture] (2026). His most recent research focuses on the relationship between art, literature and philosophy with a focus on posthumanism, AI and new forms of subjectivity in the digital era.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u672c\u6d3b\u52d5\u70ba\u8de8\u57df\u6240\u8fa6\u7406\u570b\u5916\u5b78\u8005\u53c3\u8a2a\u8b1b\u5ea7\uff0c\u9069\u9022\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u7b2c\u516b\u5927\u5b78\u7387\u5718\u53c3\u8a2a\u672c\u6821\u4e4b\u969b\uff0c\u672c\u6240\u7279\u5225\u9080\u8acb\u5230\u8a72…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9017,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,21],"tags":[],"class_list":["post-9015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-27","category-21"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9015"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9023,"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9015\/revisions\/9023"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tpa.ntua.edu.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}